Відповідь 1:

Вони дуже схожі, і іноді можна вживати будь-яке слово, а іноді й ні. Слово "створити" вживається не так часто в звичайних завданнях, як "я приготую для нас обід". Якщо слово "створити" буде використано в цьому реченні, то це означатиме, що я збираюся створити новий або унікальний рецепт. Ви бачите різницю? Він незначний.

Створення використовується для мистецьких творінь чи чогось нового чи унікального.

Він створив шедевр. Я зробив ескіз, як знайти наш будинок. У цих реченнях "створені" і "зроблені" можна міняти будь-яким реченням і все одно матимуть гаразд.

Він створив формулу, яка вилікує хворобу. (створено новий винахід). Граматично було б правильно сказати "Він створив формулу ..." Ось ще один приклад, де можна використовувати або створити, або створити:

Я думаю, він збирається створити для нас проблеми. Я думаю, що він створить нам клопоти.

Ось приклад, який демонструє випадок, коли слова НЕ є взаємозамінними, оскільки це будуть два різних значення:

Я зроблю своє ліжко. (мається на увазі прибирати та робити ковдри прямо)

Я створять своє ліжко. (мається на увазі я спроектую або будую нове ліжко)

Ось ще один приклад, який показує два різних значення:

Я сподіваюся заробити багато грошей цього року. (означає заробляти гроші, працюючи чи інвестуючи тощо)

Я сподіваюся створити багато грошей цього року. (Створювати гроші означало б надрукувати їх або створити підроблені гроші.)

Ось ще:

Я сподіваюся, що тут подружиться багато друзів.

Я сподіваюся створити тут багато друзів. (Цей невідповідний і невірний, тому що я не можу створити людей.) Але я можу сказати: «Я сподіваюся створити тут багато дружби».

Я сподіваюся, що це допомагає.


Відповідь 2:

З семантичної точки зору я думаю, що акт творення створює щось нове. Ви створюєте життя, створюєте витвір мистецтва, створюєте історію. Тоді як виготовити щось - це просто виготовити щось, що може вже існувати - ти робиш машину, робиш буханець хліба, робиш копію книги.

Створення завжди означає щось робити, але щось робити - це не обов'язково щось створювати.