Відповідь 1:

Я думаю, ти маєш на увазі чоло. Ганга - американізований малапроп, і мексиканці використовують "панділу", коли мають на увазі вуличну банду. Учасником банди буде «панділлеро».

Я розумію, що "холо" є дерогативним фактором, і його використовують переважно в США та в певних частинах Мексики. Я не думаю, що це стало таким поширеним у всьому Мексиці до недавнього часу. Більшість мексиканців основного рівня говорять "нако", коли вони хочуть когось образити. Це взагалі не посилання на члена банди, а, скоріше, образа, яку стягують проти когось із нижчих статусів ЄЕП, а також часто є расовим компонентом.


Відповідь 2:

І те й інше може бути досить синонімічним, тобто щось, що має вкрай знижену ціну, ніж зазвичай. Однак, хоча "ганга", на мою думку, означає саме це, ви можете використовувати "чоло" в негрошових контекстах, таких як пошук угоди "купі-отримай-один-безкоштовно", або навіть твої друзі розповіли тобі "¡Vaya chollo!" коли ви скажете їм, що ваша компанія дозволяє вам пропустити і п'ятницю, коли четвер є державним святом.